Zobrazuji výsledky 1 až 7 z 7
  1. #1
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    50
    Příspěvků
    694
    Post Thanks / Like

    Výchozí Čeština do Zaphod 1.3

    Tady jsem sesmolil češtinu do programu Zaphod 1.3. Snažil jsem se dodržet pravidla ATO . Je to děláno na AROSu takže 8859-2. Pokud bude někdo se ochoten na to mrknout budu rád.

    zde:
    http://www.volny.cz/mmartinka/zaphod-catalog.lha

  2. #2
    Čestný člen Prober's Avatar
    Datum registrace
    04.07.2005
    Město
    Ostrava
    Věk
    42
    Příspěvků
    3215
    Post Thanks / Like

    Výchozí

    Pár rad, co je uvedeno i v těch ATO pravidlech:

    1. Máš tam překlad jako např. "Nemohu vytvořit tlačítko!", což by mělo být přeloženo jako "Nelze vytvořit tlačítko!".

      Víťa to tam přímo píše:

      Dalším prvkem, který je třeba dle našeho názoru dodržovat, jsou neutrální postoje. Uživatele je možné pomocí hlášení programu pouze "informovat" a "nabízet volbu", nelze mu přikazovat. Také rozhodně není na závadu zdvořilé oslovování, např. "Opravdu chcete... ?" místo "Chceš to... ?" Tykání uživateli je vysloveně nevhodné a lze ho použít jen ve specifických případech (např. hry). Nakonec rozhodně nesouhlasíme s hlášeními typu "Našel jsem chybu", "Nepodařilo se mi otevřít knihovnu" apod. Uvádíme několik důvodů proti:

      1. filozoficky - počítač nemá žádné "já"
      2. technicky - program napsal programátor a ne počítač
      3. většinu méně zkušených uživatelů to může poplést

      Doporučovaný tvar je tedy např. "Nelze otevřít knihovnu", "Nelze uložit data" apod.
    2. Přikládej do archivu také catalog descriptor (soubor s příponou .cd), usnadní to potom další práci s lokalizací (aktualizace, další systémy atd...).

    Jinak perfektní práce a rozhodně pokračuj dále. Díval jsem se minule i na tvůj překlad AmiFIGu, nicméně pro OS4 tam byl nastaven špatný codeset.

  3. #3
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    50
    Příspěvků
    694
    Post Thanks / Like

    Výchozí

    Díky, za info. Ještě jednou to projdu a odstraním všechny já

    PS: Probere jak je to s češtinou pro SimpleMail, koukal jsem že jediná verze je od tebe a to pro verzi 0.31. Kdysi jsem tuto verzi zkoušel, ale nefungovala mi korektně ani ve v. 0.32. Existuje nějaká novější varianta?

  4. #4
    Čestný člen Prober's Avatar
    Datum registrace
    04.07.2005
    Město
    Ostrava
    Věk
    42
    Příspěvků
    3215
    Post Thanks / Like

    Výchozí

    Na tu se chystám. Je tam trochu jiný systém lokalizace, celkem dost jsem se s tím tehdy potil. Teď jsem dělal lokalizace pro jiné programy, ale kouknu se na to. Možná by nebylo na škodu udělat tady na fóru nějakou sekci pro překlady, abychom nedělali případně lokalizace pro stejné programy.

  5. #5
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    50
    Příspěvků
    694
    Post Thanks / Like

    Výchozí

    Tak to je dobrý nápad, já také vždy zápasím stím zda to dát do AROSu nebo obecně. Třeba právě Zaphod je snad pro všechny odnože Amiga.

  6. #6
    Čestný člen Prober's Avatar
    Datum registrace
    04.07.2005
    Město
    Ostrava
    Věk
    42
    Příspěvků
    3215
    Post Thanks / Like

    Výchozí

    Dobrá tedy, kouknu na to a něco vymyslím.

  7. #7
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    50
    Příspěvků
    694
    Post Thanks / Like

    Výchozí

    Aktualizoval jsem link novou verzí, tak na to mrkněte. Ta už by mohla být finální.....

Podobná témata

  1. Čeština do OWB 0.9.9 RC2
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 8
    Poslední příspěvek: 19.01.2011, 12:54:28
  2. Čeština do AmiFIG Suite 0.8
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 0
    Poslední příspěvek: 20.10.2010, 00:33:42
  3. Čeština pro WinUAE 2.1.0
    By Tulis in forum Emulace na ostatních platformách
    Odpovědí: 4
    Poslední příspěvek: 01.06.2010, 19:19:26
  4. Čeština do AROSu
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 0
    Poslední příspěvek: 26.11.2009, 10:40:27
  5. OS 3.9 - čeština
    By DaMi in forum AmigaOS obecně
    Odpovědí: 7
    Poslední příspěvek: 19.10.2006, 18:32:51

Povolení psaní zpráv

  • Nemůžete otevírat nová témata
  • Nemůžete odesílat odpovědi
  • Nemůžete připojovat přílohy
  • Nemůžete upravovat své příspěvky
  •  
Thumbnail Screenshots by Thumbshots