Zobrazuji výsledky 1 až 10 z 10
  1. #1
    ghh's Avatar
    Datum registrace
    14.10.2006
    Město
    Praha
    Věk
    42
    Příspěvků
    1303
    Post Thanks / Like

    Question ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Kdysi jsem (asi) ze stranek ATO (Amiga Translators Organization) stahnul dokument s doporucenim jak spravne (standartne) prekladat katalogy k Amiga programum. Nejcasteji pouzivana slova jako Open, Save, Quit, About a dalsi.
    Nemuzu ted ten dokument najit, nevim jak se jmenuje, nevim odkud jsem ho stahnul ani si nevzpominam na nejakou presnou vetu, abych to mohl na disku vyhledat.
    Vi nekdo o cem pisu? Nemate nekdo ten dokument?

    Ne ze bych neumel prelozit slova open close, ale tam to bylo vsechno hezky pohromade a mel by to bejt standart.
    Amiga DraCo DaMi PegasosII G4 G5

  2. #2
    TherioN's Avatar
    Datum registrace
    26.07.2007
    Město
    Banská Bystrica
    Věk
    45
    Příspěvků
    224
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Vyzera to tak, ze uz sa nic neda stiahnut a preklada sa online cez Transifex.com , skus to:

    https://www.transifex.com/ato/public/
    --------------------------------------------------
    AMD RYZEN 7 2700x 16GB DDR4 RAM AMD 7850 2GB, MAC OS X HighSierra, A1200 + Blizzard 1230/50Mhz + 32MB RAM

  3. Poděkovat ghh - tito lidé za příspěvek poděkovali
    Líbí se mi springy - těmto lidem se příspěvek líbí
  4. #3
    Czech Amiga News ExiE's Avatar
    Datum registrace
    12.04.2009
    Město
    NY
    Příspěvků
    1270
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Jsem si jisty, je Vita (ufo) ten dokument v posledni revizi ma, takze co tak mu zkusit poslat PM...

  5. Poděkovat ghh - tito lidé za příspěvek poděkovali
  6. #4
    ghh's Avatar
    Datum registrace
    14.10.2006
    Město
    Praha
    Věk
    42
    Příspěvků
    1303
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Ufo tu neni. Ufo = Sindlarv?
    Amiga DraCo DaMi PegasosII G4 G5

  7. #5
    Czech Amiga News ExiE's Avatar
    Datum registrace
    12.04.2009
    Město
    NY
    Příspěvků
    1270
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Quote ghh původně napsal: View Post
    Ufo tu neni. Ufo = Sindlarv?
    oops sorry, ano Vita Sindlar

  8. #6
    Scavenger's Avatar
    Datum registrace
    01.01.1970
    Příspěvků
    0
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Quote ghh původně napsal: View Post
    Kdysi jsem (asi) ze stranek ATO (Amiga Translators Organization) stahnul dokument s doporucenim jak spravne (standartne) prekladat katalogy k Amiga programum. Nejcasteji pouzivana slova jako Open, Save, Quit, About a dalsi.
    Nemuzu ted ten dokument najit, nevim jak se jmenuje, nevim odkud jsem ho stahnul ani si nevzpominam na nejakou presnou vetu, abych to mohl na disku vyhledat.
    Vi nekdo o cem pisu? Nemate nekdo ten dokument?
    Kdysi to měl tady Prober tady na portálu u lokalizací. Je to k dispozici stále ale jen jinde. Máš to v příloze.

    Quote TherioN původně napsal: View Post
    Vyzera to tak, ze uz sa nic neda stiahnut a preklada sa online cez Transifex.com , skus to:

    https://www.transifex.com/ato/public/
    Pokud vím, tak Transifex používají jen noější překlady (YAM, některé MUI třídy, OpenURL, MUI5 apod) a to má pod sebou už dlouho Prober. Není to už lokalizace jako na Amize, nejde si ten překlad nijak stáhnout, zkompilovat a vyzkoušet. Vždycky se čeká na novou verzi a pokud tam chybí jen jeden překlad, tak čeština nefunguje.
    Přílohy Přílohy

  9. Poděkovat ghh - tito lidé za příspěvek poděkovali
  10. #7
    ghh's Avatar
    Datum registrace
    14.10.2006
    Město
    Praha
    Věk
    42
    Příspěvků
    1303
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Jo to je ono dik!
    Ja myslel ze jsem to mel v html. Ze to bylo na portalu si pamatuju a jeste si pamatuju ze vty dobe ty ATO stranky fungovaly.
    Diky.
    Amiga DraCo DaMi PegasosII G4 G5

  11. #8
    Scavenger's Avatar
    Datum registrace
    01.01.1970
    Příspěvků
    0
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Quote ghh původně napsal: View Post
    Jo to je ono dik!
    Ja myslel ze jsem to mel v html. Ze to bylo na portalu si pamatuju a jeste si pamatuju ze vty dobe ty ATO stranky fungovaly.
    Diky.
    Měl, tedy má. Poslední verzi ale měl v Google Docs. Jinak původní ATO stránky jsou zálohovány TADY na CADA. Přesněji TADY.

  12. #9
    ghh's Avatar
    Datum registrace
    14.10.2006
    Město
    Praha
    Věk
    42
    Příspěvků
    1303
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    Jo jo tohle jsem nasel, dokument ale ne
    Amiga DraCo DaMi PegasosII G4 G5

  13. #10
    Scavenger's Avatar
    Datum registrace
    01.01.1970
    Příspěvků
    0
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: ATO dokument s doporucenim pro preklad

    A přitom to tam je taky Lokalizace ATO-E2, odkaz na Pravidla pro překlad

Podobná témata

  1. Dokument o "výrobě" Another Worldu
    By MisticJoe in forum Hry
    Odpovědí: 13
    Poslední příspěvek: 15.02.2013, 16:53:17

Povolení psaní zpráv

  • Nemůžete otevírat nová témata
  • Nemůžete odesílat odpovědi
  • Nemůžete připojovat přílohy
  • Nemůžete upravovat své příspěvky
  •  
Thumbnail Screenshots by Thumbshots