Zobrazuji výsledky 1 až 15 z 15
  1. #1
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    16
    Post Thanks / Like

    Výchozí Čeština pro 3.1.4

    Nemáte někdo novou verzi lokalizace pro 3.1.4 nebo nevíte kde jí stáhnout? Všechny verze lokalizací co jsem zatím zkoušel mají nekompletní překlad a někde je angličtina, někde čeština. Třeba v preferencích ale i při mazání souborů atd. Je to škoda.
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  2. #2
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    49
    Příspěvků
    681
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Otázkou je, zda vůbec požádali ATO (doufám že to tak je) o lokalizace.
    Minimig 4MB/ARM ; FPGA Arcade ; Amiga 500 ; Amiga 2000 ; Amiga 1200 ; AOS 4.1 FE -> WinUAE

  3. #3
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    16
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    ATO už neexistuje, ne?
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  4. #4
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    49
    Příspěvků
    681
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Ale nikdo je oficialně nezrušil, nebo snad ano? Ta čestina pro 3.1.4 mě mrzí, protože zrovna amigu si rád užívám v čestině...
    Minimig 4MB/ARM ; FPGA Arcade ; Amiga 500 ; Amiga 2000 ; Amiga 1200 ; AOS 4.1 FE -> WinUAE

  5. #5
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    16
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    A ví vůbec Víťa Šindlář že je nikdo oficiálně nezrušil? Protože mu potom ten překlad nějak moc dlouho trvá
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  6. Nelíbí se mi Dedy - tito lidé s příspěvkem nesouhlasí
  7. #6
    Czech Amiga News ExiE's Avatar
    Datum registrace
    12.04.2009
    Město
    NY
    Příspěvků
    1345
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Prisko původně napsal: View Post
    A ví vůbec Víťa Šindlář že je nikdo oficiálně nezrušil? Protože mu potom ten překlad nějak moc dlouho trvá
    tohle je i jako vtip blby...

  8. Poděkovat Dedy - tito lidé za příspěvek poděkovali
  9. #7
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    16
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Exie a jeho PMS. Ber to více s klidem
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  10. #8
    Czech ATO Sindlarv's Avatar
    Datum registrace
    09.04.2009
    Město
    Brno
    Příspěvků
    225
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Ale zase je třeba ocenit, že jsi mi do jména nenapsal "e"

    O překlady se naposledy staral Prober. Napiš mu a zeptej se.
    AmigaOS // AROS

  11. #9
    Administrátor DaMi's Avatar
    Datum registrace
    29.09.2005
    Město
    Praha - Stodůlky
    Věk
    45
    Příspěvků
    1686
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Jak by bylo náročné to přeložit? Kolik lidí překládalo třeba 3.1 a za jak dlouho? A kolik je to textu?
    Amiga OCS, ECS, AGA, CGX, PPC
    ---------------------------------------------
    Líbí se mi Retropolis

  12. #10
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    49
    Příspěvků
    681
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote DaMi původně napsal: View Post
    Jak by bylo náročné to přeložit? Kolik lidí překládalo třeba 3.1 a za jak dlouho? A kolik je to textu?
    Přijde na to, podle mého se jedná nejvíce o ovládací panely. Ale chtělo by to projít celý systém a zjistit, kde se co objevilo či změnilo. Takže netřeba překládat celý systém.
    Otazkou je zda poskytnou aktuální .cd soubory...
    Pokud ne, tak zkusit utilitu ctlg2ct a vygenerovat .ct soubor z .catalog souboru a z toho odvodit .cd a pak už jen přeložit a vygenerovat nové katalogy...

    edit: tak on ten ctlg2ct umí generovat i .cd soubory..
    Naposledy upravil bigmac : 07.10.2019 v 08:35:45
    Minimig 4MB/ARM ; FPGA Arcade ; Amiga 500 ; Amiga 2000 ; Amiga 1200 ; AOS 4.1 FE -> WinUAE

  13. #11
    Czech ATO Sindlarv's Avatar
    Datum registrace
    09.04.2009
    Město
    Brno
    Příspěvků
    225
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Podle mých informací je Prober oficiálně členem týmu i se zdroji k překladu, takže tyhle hacky mi přijdou zcela zbytečné. Stačí se zeptat... možná se tady mezi sebou z jakéhosi důvodu nemusíte, ale už uběhlo dost vody a stálo by za pokus překročit svoje stíny a spojit síly. Budete mít dřív hotovo.
    AmigaOS // AROS

  14. Poděkovat Delihc, Prisko - tito lidé za příspěvek poděkovali
  15. #12
    Administrátor DaMi's Avatar
    Datum registrace
    29.09.2005
    Město
    Praha - Stodůlky
    Věk
    45
    Příspěvků
    1686
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Mně se to líbí i bych chtěl, ale nemám na to kapacitu, takže do toho nejdu .
    Amiga OCS, ECS, AGA, CGX, PPC
    ---------------------------------------------
    Líbí se mi Retropolis

  16. #13
    Sciner's Avatar
    Datum registrace
    15.12.2015
    Město
    Ostrava
    Příspěvků
    183
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Sindlarv původně napsal: View Post
    Podle mých informací je Prober oficiálně členem týmu i se zdroji k překladu, takže tyhle hacky mi přijdou zcela zbytečné. Stačí se zeptat... možná se tady mezi sebou z jakéhosi důvodu nemusíte, ale už uběhlo dost vody a stálo by za pokus překročit svoje stíny a spojit síly. Budete mít dřív hotovo.
    Bohužel Prober do toho nepůjde ač by pravděpodobně chtěl ale není členem týmu k překladu této verze OS, ale vyšší 4.x .atd
    uvedl tedy Víťu Šindláře jako odborníka a potvrdil že oproti verzi 3.1 ve verzi 3.1.4 zase tak moc změn není.
    tolik ve zkratce. Já bych do toho šel rád - bohužel o tom nevím vůbec nic.
    Amiga A1200 tower Micronik, Blizzard PPC 200/60 256, Bvision+OS3.9, ZORRO sloty mc, USB, DVD, CF, Oktagon 2008 scsi.
    Powerbook G4 1.6Ghz 2GB MorphOS.

  17. #14
    Czech ATO Sindlarv's Avatar
    Datum registrace
    09.04.2009
    Město
    Brno
    Příspěvků
    225
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Je mi líto, ale nemám 3.1.4 a popravdě ani moc chuť, hlavně vzhledem k přístupu Hyperionu. Práce určitých lidí si vážím a nemám problém za ni zaplatit, ale např. zdroje pro překlad jsou textové soubory a jako takové musí být v dnešní době automaticky všem zdarma k dispozici. Navíc můj třílitr už nějakou dobu stávkuje a nemám kdy se dostat ani k tomu zjistit proč.
    Co můžu udělat je, že vážným zájemcům předám informace a přístup k posledním zdrojům překladu pro 3.x.
    AmigaOS // AROS

  18. #15
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    16
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Sciner původně napsal: View Post
    Bohužel Prober do toho nepůjde ač by pravděpodobně chtěl ale není členem týmu k překladu této verze OS, ale vyšší 4.x.
    Quote Sindlarv původně napsal: View Post
    Je mi líto, ale nemám 3.1.4 a popravdě ani moc chuť, hlavně vzhledem k přístupu Hyperionu.
    A nešlo by to nějak spojit? Prober má přístup k jiné verzi ale neříkejte mi, že je zase takový problém a překládat by to chtěl a Víťa by se vyhnul komunikaci s Hyperionem? Nebo je nějaká jiná cesta jak tu češtinu upravit? Byla by škoda takhle skončit. Já bych pomohl rád, ale asi vážně nemám jak.
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

Podobná témata

  1. Čeština do Zaphod 1.3
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 6
    Poslední příspěvek: 22.01.2011, 01:11:26
  2. Čeština do OWB 0.9.9 RC2
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 8
    Poslední příspěvek: 19.01.2011, 12:54:28
  3. Čeština pro WinUAE 2.1.0
    By Tulis in forum Emulace na ostatních platformách
    Odpovědí: 4
    Poslední příspěvek: 01.06.2010, 19:19:26
  4. Čeština do AROSu
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 0
    Poslední příspěvek: 26.11.2009, 10:40:27
  5. OS 3.9 - čeština
    By DaMi in forum AmigaOS obecně
    Odpovědí: 7
    Poslední příspěvek: 19.10.2006, 18:32:51

Povolení psaní zpráv

  • Nemůžete otevírat nová témata
  • Nemůžete odesílat odpovědi
  • Nemůžete připojovat přílohy
  • Nemůžete upravovat své příspěvky
  •  
Thumbnail Screenshots by Thumbshots