Stránka 1 z 2 12 PosledníPoslední
Zobrazuji výsledky 1 až 20 z 22
  1. #1
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí Čeština pro 3.1.4

    Nemáte někdo novou verzi lokalizace pro 3.1.4 nebo nevíte kde jí stáhnout? Všechny verze lokalizací co jsem zatím zkoušel mají nekompletní překlad a někde je angličtina, někde čeština. Třeba v preferencích ale i při mazání souborů atd. Je to škoda.
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  2. #2
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    49
    Příspěvků
    682
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Otázkou je, zda vůbec požádali ATO (doufám že to tak je) o lokalizace.
    Minimig 4MB/ARM ; FPGA Arcade ; Amiga 500 ; Amiga 2000 ; Amiga 1200 ; AOS 4.1 FE -> WinUAE

  3. #3
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    ATO už neexistuje, ne?
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  4. #4
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    49
    Příspěvků
    682
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Ale nikdo je oficialně nezrušil, nebo snad ano? Ta čestina pro 3.1.4 mě mrzí, protože zrovna amigu si rád užívám v čestině...
    Minimig 4MB/ARM ; FPGA Arcade ; Amiga 500 ; Amiga 2000 ; Amiga 1200 ; AOS 4.1 FE -> WinUAE

  5. #5
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    A ví vůbec Víťa Šindlář že je nikdo oficiálně nezrušil? Protože mu potom ten překlad nějak moc dlouho trvá
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  6. Nelíbí se mi Dedy - tito lidé s příspěvkem nesouhlasí
  7. #6
    Czech Amiga News ExiE's Avatar
    Datum registrace
    12.04.2009
    Město
    NY
    Příspěvků
    1376
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Prisko původně napsal: View Post
    A ví vůbec Víťa Šindlář že je nikdo oficiálně nezrušil? Protože mu potom ten překlad nějak moc dlouho trvá
    tohle je i jako vtip blby...

  8. Poděkovat Dedy - tito lidé za příspěvek poděkovali
  9. #7
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Exie a jeho PMS. Ber to více s klidem
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  10. #8
    Czech ATO Sindlarv's Avatar
    Datum registrace
    09.04.2009
    Město
    Brno
    Příspěvků
    225
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Ale zase je třeba ocenit, že jsi mi do jména nenapsal "e"

    O překlady se naposledy staral Prober. Napiš mu a zeptej se.
    AmigaOS // AROS

  11. #9
    Administrátor DaMi's Avatar
    Datum registrace
    29.09.2005
    Město
    Praha - Stodůlky
    Věk
    45
    Příspěvků
    1707
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Jak by bylo náročné to přeložit? Kolik lidí překládalo třeba 3.1 a za jak dlouho? A kolik je to textu?
    Amiga OCS, ECS, AGA, CGX, PPC
    ---------------------------------------------
    Líbí se mi Retropolis

  12. #10
    bigmac's Avatar
    Datum registrace
    21.04.2009
    Město
    Jičín, Staré Hrady
    Věk
    49
    Příspěvků
    682
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote DaMi původně napsal: View Post
    Jak by bylo náročné to přeložit? Kolik lidí překládalo třeba 3.1 a za jak dlouho? A kolik je to textu?
    Přijde na to, podle mého se jedná nejvíce o ovládací panely. Ale chtělo by to projít celý systém a zjistit, kde se co objevilo či změnilo. Takže netřeba překládat celý systém.
    Otazkou je zda poskytnou aktuální .cd soubory...
    Pokud ne, tak zkusit utilitu ctlg2ct a vygenerovat .ct soubor z .catalog souboru a z toho odvodit .cd a pak už jen přeložit a vygenerovat nové katalogy...

    edit: tak on ten ctlg2ct umí generovat i .cd soubory..
    Naposledy upravil bigmac : 07.10.2019 v 09:35:45
    Minimig 4MB/ARM ; FPGA Arcade ; Amiga 500 ; Amiga 2000 ; Amiga 1200 ; AOS 4.1 FE -> WinUAE

  13. #11
    Czech ATO Sindlarv's Avatar
    Datum registrace
    09.04.2009
    Město
    Brno
    Příspěvků
    225
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Podle mých informací je Prober oficiálně členem týmu i se zdroji k překladu, takže tyhle hacky mi přijdou zcela zbytečné. Stačí se zeptat... možná se tady mezi sebou z jakéhosi důvodu nemusíte, ale už uběhlo dost vody a stálo by za pokus překročit svoje stíny a spojit síly. Budete mít dřív hotovo.
    AmigaOS // AROS

  14. Poděkovat Delihc, Prisko - tito lidé za příspěvek poděkovali
  15. #12
    Administrátor DaMi's Avatar
    Datum registrace
    29.09.2005
    Město
    Praha - Stodůlky
    Věk
    45
    Příspěvků
    1707
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Mně se to líbí i bych chtěl, ale nemám na to kapacitu, takže do toho nejdu .
    Amiga OCS, ECS, AGA, CGX, PPC
    ---------------------------------------------
    Líbí se mi Retropolis

  16. #13
    Sciner's Avatar
    Datum registrace
    15.12.2015
    Město
    Ostrava
    Příspěvků
    188
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Sindlarv původně napsal: View Post
    Podle mých informací je Prober oficiálně členem týmu i se zdroji k překladu, takže tyhle hacky mi přijdou zcela zbytečné. Stačí se zeptat... možná se tady mezi sebou z jakéhosi důvodu nemusíte, ale už uběhlo dost vody a stálo by za pokus překročit svoje stíny a spojit síly. Budete mít dřív hotovo.
    Bohužel Prober do toho nepůjde ač by pravděpodobně chtěl ale není členem týmu k překladu této verze OS, ale vyšší 4.x .atd
    uvedl tedy Víťu Šindláře jako odborníka a potvrdil že oproti verzi 3.1 ve verzi 3.1.4 zase tak moc změn není.
    tolik ve zkratce. Já bych do toho šel rád - bohužel o tom nevím vůbec nic.
    Amiga A1200 tower Micronik, Blizzard PPC 200/60 256, Bvision+OS3.9, ZORRO sloty mc, USB, DVD, CF, Oktagon 2008 scsi.
    Powerbook G4 1.6Ghz 2GB MorphOS.

  17. #14
    Czech ATO Sindlarv's Avatar
    Datum registrace
    09.04.2009
    Město
    Brno
    Příspěvků
    225
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Je mi líto, ale nemám 3.1.4 a popravdě ani moc chuť, hlavně vzhledem k přístupu Hyperionu. Práce určitých lidí si vážím a nemám problém za ni zaplatit, ale např. zdroje pro překlad jsou textové soubory a jako takové musí být v dnešní době automaticky všem zdarma k dispozici. Navíc můj třílitr už nějakou dobu stávkuje a nemám kdy se dostat ani k tomu zjistit proč.
    Co můžu udělat je, že vážným zájemcům předám informace a přístup k posledním zdrojům překladu pro 3.x.
    AmigaOS // AROS

  18. #15
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Sciner původně napsal: View Post
    Bohužel Prober do toho nepůjde ač by pravděpodobně chtěl ale není členem týmu k překladu této verze OS, ale vyšší 4.x.
    Quote Sindlarv původně napsal: View Post
    Je mi líto, ale nemám 3.1.4 a popravdě ani moc chuť, hlavně vzhledem k přístupu Hyperionu.
    A nešlo by to nějak spojit? Prober má přístup k jiné verzi ale neříkejte mi, že je zase takový problém a překládat by to chtěl a Víťa by se vyhnul komunikaci s Hyperionem? Nebo je nějaká jiná cesta jak tu češtinu upravit? Byla by škoda takhle skončit. Já bych pomohl rád, ale asi vážně nemám jak.
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  19. #16
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Sciner původně napsal: View Post
    Bohužel Prober do toho nepůjde ač by pravděpodobně chtěl
    Tak jsem Proberovi napsal taky a on mi přeposlal to co psal asi i tobě


    Zdravím, jste už druhý člověk, který mi ohledně tohoto píše. Uvolnění zdrojových
    .cd souborů Hyperion zvažuje, bohužel tam není nikdo kdo by to tam dal dohromady. Jinak
    přeposílám co jsem psal minule, nic se nezměnilo:

    "ano, jsem členem translator týmu ale jen pro AmigaOS 4.x a výše a to nejspíš taky
    už jen dočasně. Pro překlad nižší verze Hyperion požaduje podepsání samostatného
    NDA dokumentu a podílení se na betatestu AmigaOS 3.2. Což je ale asi to nejmenší.

    Problém je, že už kdysi dávno, ještě za časů původní ATO organizace, byla vybrána za
    standard norma E2. A ta není u českých Amigistů moc oblíbená a nenaučili se jí moc
    používat ani u verze 3.1 až 3.9. Navíc jsou zapotřebí lokalizované fonty a další věci a
    to se Hyperionu dost špatně vysvětluje.

    Neoficiálně čeština na verzi 3.1.4 samozřejmě už existuje, ale je k dispozici pouze
    uzavřené skupině lidí na portálu, který po mně převzal už někdo jiný. Oficiální
    cestou se do toho pouštět nebudu, protože s velkou částí komunity se nemám jak
    bavit a bez zpětné vazby to nejde. Pokud se toho rozhodne oficiálně ujmout znovu
    Víťa, bude to jedině fajn, je to profík. Těch úprav v nové verzi není opravdu moc."
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  20. #17
    Sciner's Avatar
    Datum registrace
    15.12.2015
    Město
    Ostrava
    Příspěvků
    188
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Jo jo je to tak, jen by mě zajímalo kdo je ta uzavřená skupina? ☺☺☺ s tou neoficiální češtinou - přiznejte se😈😈😈
    Naposledy upravil Sciner : 18.10.2019 v 12:24:05
    Amiga A1200 tower Micronik, Blizzard PPC 200/60 256, Bvision+OS3.9, ZORRO sloty mc, USB, DVD, CF, Oktagon 2008 scsi.
    Powerbook G4 1.6Ghz 2GB MorphOS.

  21. Líbí se mi Cyberian - těmto lidem se příspěvek líbí
  22. #18
    Prisko's Avatar
    Datum registrace
    24.09.2019
    Město
    České Budějovice
    Věk
    42
    Příspěvků
    39
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    A není lepší se zaptat přímo jeho? Pochybuju že tu CZ vůbec má. Přece kdysi tu češtinu vydávalo i několik firem, takže se k těm zdrojům nějak muselo dát dostat.
    Amiga 1200, Blizzard 1230 / 50MHz, 32MB Fast RAM, CF 16GB, OS 3.1.4
    Pegasos II, AmigaOS 4.1 FE U1, MorphOS 3.11

  23. #19
    Sciner's Avatar
    Datum registrace
    15.12.2015
    Město
    Ostrava
    Příspěvků
    188
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Prisko původně napsal: View Post
    A není lepší se zaptat přímo jeho? Pochybuju že tu CZ vůbec má. Přece kdysi tu češtinu vydávalo i několik firem, takže se k těm zdrojům nějak muselo dát dostat.
    Navrhuji nechat už to ležet a nezvedat.
    Pokud byl někdo ochoten do toho jít zřejmě již není na tomto webu.
    Amiga.

  24. #20
    Sciner's Avatar
    Datum registrace
    15.12.2015
    Město
    Ostrava
    Příspěvků
    188
    Post Thanks / Like

    Výchozí O: Čeština pro 3.1.4

    Quote Prisko původně napsal: View Post
    A není lepší se zaptat přímo jeho? Pochybuju že tu CZ vůbec má. Přece kdysi tu češtinu vydávalo i několik firem, takže se k těm zdrojům nějak muselo dát dostat.
    A můžu mít vtíravý dotaz odkud ses vyloupl? Vše jen v dobrém, napiš sem krátkou story ty a Amča - začátek.

  25. Líbí se mi Dedy - těmto lidem se příspěvek líbí

Podobná témata

  1. Čeština do Zaphod 1.3
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 6
    Poslední příspěvek: 22.01.2011, 02:11:26
  2. Čeština do OWB 0.9.9 RC2
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 8
    Poslední příspěvek: 19.01.2011, 13:54:28
  3. Čeština pro WinUAE 2.1.0
    By Tulis in forum Emulace na ostatních platformách
    Odpovědí: 4
    Poslední příspěvek: 01.06.2010, 20:19:26
  4. Čeština do AROSu
    By bigmac in forum Aplikace
    Odpovědí: 0
    Poslední příspěvek: 26.11.2009, 11:40:27
  5. OS 3.9 - čeština
    By DaMi in forum AmigaOS obecně
    Odpovědí: 7
    Poslední příspěvek: 19.10.2006, 19:32:51

Povolení psaní zpráv

  • Nemůžete otevírat nová témata
  • Nemůžete odesílat odpovědi
  • Nemůžete připojovat přílohy
  • Nemůžete upravovat své příspěvky
  •  
Thumbnail Screenshots by Thumbshots